Jump to: 10 Common Phrases | Top 10 CP | Top 3 Worst CP | All CP | Current Year's CP List | Comments
10 Common Phrases
(Learn Chinese from CP names)
The hearts (心), the affinity (情/意), the sugar (甜):
- Two hearts beat as one → 心有靈犀 xīn yǒu líng xī [Time and Him Are Just Right]
- To have a tacit understanding → 心照不宣 xīn zhào bù xuān [Young Blood 2]
- To have affinity with each other → 情投意合 qíng tóu yì hé [The Starry Love, Forever Love]
- Sweet honeyed words → 甜言蜜語 tián yán mì yǔ [Back From the Brink]
The one (一):
- Familiarity at first sight → 一見如故 yī jiàn rú gù [Destined]
- A promise that must be kept → 一諾千金 yī nuò qiān jīn [I Know I Love You]
- It's a deal → 一言為定 yī yán wéi dìng [The Last Immortal]
The gold/jade (金/玉), the property (業), the fortune (運):
- Abundance of wealth → 金玉满堂 jīn yù mǎn tang [Romance of A Twin Flower]
- To happily settle down at one place → 安居樂業 ān jū lè yè [The Legend of Anle]
- Fortune changes for the better → 時來運轉 shí lái yùn zhuǎn [A Date With the Future]
Extra / Just for laughs:
- None of your farting business → 關你屁事 guān nǐ pì shì [Stand or Fall]
- It’s rare that the quarrels stopped → 難得嘵停 nán dé xiāo tíng [Flight to You]
- Bilaterally blind → 雙目失明 shuāng mù shī míng [Alliance]
Top 10 Best CP
(from Polls)
1. Duan Jia Xu & Sang Zhi
♥ A Piece of Paper Is Too Short to Convey My Feelings ♥
Duan Jia Xu 段嘉許 + Sang Zhi 桑稚
♥ Yield Once and Yield Again ♥
♥ Tell a Story ♥
= Zhi Duan Qing Zhang 稚段情長
→ 紙短情長
2. Rang Rang & Zai Zai
Zhang Lu Rang 張陸讓 + Su Zai Zai 蘇在在
= Yi Rang Zai Rang 一讓在讓
♥ A Bowl of Congee ♥
Ning Yuan Zhou 寧遠舟 + Ren Ru Yi 任如意
= Yi Wan Zhou 意挽舟
→ 一碗粥
4. Xin Qi & Min Hui
Xin Qi 辛旗 + Min Hui 閔慧
= Yi Qi Yi Hui 一旗一慧
= Yi Qi Yi Hui 一旗一慧
→ 一起一會
5. Xie Zhi Yao & Xu Hong Dou
= Hong Dou Yao Yao Bing 紅豆遙遙冰
→ 遙 is homonym with 搖 = Shake
♥ Sweet Honeyed Words ♥
Tian Yao 天曜 + Yan Hui 雁回
= Tian Yan Mi Yu 天雁蜜語
= Tian Yan Mi Yu 天雁蜜語
→ 甜言蜜語
7. Xiang Liu & Xiao Yao
♥ Yao Liu ♥
Xiao Yao 小夭 + Xiang Liu 相柳
= Yao Liu 夭柳
8. Xu Zi Quan & Tang Ying
♥ All Sugar ♥
Xu Zi Quan 許子詮 + Tang Ying 唐影
= Quan Tang 詮唐
→ 全唐
9. Gu Ran & Jiang Jia
Gu Ran 顧然 + Jiang Jia 姜佳
= Jiang Ge Gu Shi 姜個顧事
→ 講個故事
10. Tantai Jin & Li Su Su / Ye Xi Wu
Tantai Jin 澹台燼 + Li Su Su 李蘇蘇
= Yue Jin Qing Su 玥燼情蘇
= Yue Jin Qing Su 玥燼情蘇
→ Yue Jin Qing Shu 閱盡情書
= To (re-)read a book ("Shu") as much as one likes
→ "Su" is the only book Jin will read over and over again.
Top 3 Worst CP
(from Polls)
♥ Xin Guang / New Light / Believe in Light ♥
Li Tong Guang 李同光 + Ren Xin 任辛
= Xin Guang 辛光
→ 新光
♥ One Glance, Thousands of Years, Forever Love ♥
Shi Yan 時宴 + Zheng Shu Yi 鄭書意
= Yi Yan Wan Nian 義宴萬年
→ 一眼萬年
Gong Jun | Dilraba Dilmurat
Han Ye 韓燁 + Ren An Le 任安樂
= An Ju Le Ye 安居樂燁
♥ To Settle Down ♥
Han Ye 韓燁 + Ren An Le 任安樂
= An Ju Le Ye 安居樂燁
→ 安居樂業 = To live in peace and work happily at one place
All Other CPs
(A somewhat chronological order)
= Xi Lan Hua 西蘭花
Ji Jun Xing 季君行 + Lin Xi 林惜
= Xing You Lin Xi 行有林惜
→ 心有靈犀 xin you ling xi = Hearts beat as one
→ 行有林惜 = Xing/heart has LinXi/telepathy
♥ It’s Rare That the Quarrels Stopped ♥
Gu Nan Ting 顧南亭 + Cheng Xiao 程霄
= Nan De Xiao Ting Le 南得霄亭
→ 南得霄亭→ 難得嘵停
Ding Ran 丁冉 + Jiang Xi Le 姜喜樂
= Ding Ran Xi Le 定然喜樂
♥ Starry Sky ♥
♥ Hormone Couple ♥
Yan Xing Cheng 嚴星呈 + Shen Man Ning 沈漫寧
= Man Tian Xing Cheng 漫天星呈
OR
= 荷爾蒙夫婦 He Er Meng Fufu
= Hormone Couple
→ Because they make us feel hormonal
♥ Absolutely True ♥
Ning Zhi Qian 寧至謙 + Ruan Liu Zheng 阮流箏
= Qian Zheng Wan Que 千真萬確
= True from many points of view / Absolutely true
♥ Have Affinity ♥
Shaodian You Qin 少典有琴 + Ye Tan 夜曇
= Qin Tou Ye He 琴投夜合
→ Qing Tou Yi He 情投意合
→ To have affinity with each other
= Qing Feng Xu Lai 青風徐來
→ 清風徐來 is a song by Faye Wang (王菲)
♥ To Make Trouble Out of Nothing ♥
= Wu Shi Sheng Fei 無事生非
♥ Nine Delicacy Drink ♥
Han Zheng 寒猙 + Su Jiu'er 蘇玖兒
= Jiu Zheng Guo Zi 玖狰果汁
→ A type of bubble tea made of nine fruits
♥ Dawn CP ♥
Lu Yan Chen 路炎晨 + Gui Xiao 歸曉
= Chen Xiao Fu Fu 晨曉夫婦
→ Both Chen and Xiao mean dawn on it's own
→ Drama's title is the combination of their last name (Gui Lu)
= Ji Mi Hua 姬米花
→ It also sounds like 姬迷花
= Ji is mesmerized by Hua
Ning Yu Xuan 寧鈺軒 + Ji Man 季曼
= Jin Yu Man Tang 金鈺曼堂→ 金玉满堂
→ Abundance of wealth
→ Abundance of wealth
Song San Chuan 宋三川 + Liang You An 梁友安
= San Sheng You Xin 三生友幸→ 三生有幸
Jing Chen 景琛 + Si Qing 司清
= Shi Hou Qing Chen 事後清晨
= Shi Hou Qing Chen 事後清晨
→ Name of LOEWE's Morning After Perfume.
→ It's the perfume used for the morning after ... (;
♥ Nan's Iridescent Cloud (Yun) ♥
Yun Xiang 雲襄 + Shu Ya Nan 舒亞男
= Cai Yun Zhi Nan 彩雲之男
♥ Shi Xiang All-Around ♥
♥ Decathlon ♥
Xu Yan Shi 徐燕時 + Xiang Yuan 向園
= Shi Xiang Quan Lun 時向全能
= Shi Xiang Quan Lun 時向全能
→ 十項全能 (Decathlon)
♥ To Feel Embarrassed ♥
Song Hao Yu 宋皓宇 + Qi Si Le 齊思樂
= Bu Hao Yi Se 不皓意思
= Bu Hao Yi Se 不皓意思
→ 不好意思
♥ To Obey ♥
= Yan Ting Ji Cong 言聽紀從
(Yan Listens to Ji)
→ 言聽計從
♥ Etiquette in One's Words ♥
= Yan Zhi You Li 炎枝有禮
(Yan and Zhi have etiquette)
→ 言之有禮
A Date With the Future
♥ When the Time Comes, Fortune Turns ♥
= Shi Lai Yun Zhuan 時來運轉
♥ Dreaming Back to the Spring Dawn ♥
Xiao Hong Ye 蕭鴻燁 + Gu Meng 顧夢
= Chun Xiao Yi Meng 春蕭一夢
→ Chun Xiao Yi Meng 春曉一夢
→ 春曉 (The Spring Dawn) is a poem from Tang Dynasty depicting a spring morning, the sweetness of a spring dream, etc.
♥ Spring Dawn CP ♥
Xiao Chun Sheng 肖春生 + Xiao Mei 曉梅
= Chun Xiao 春曉夫婦
→ 春蕭 (The Spring Dawn) is a poem from Tang Dynasty depicting a spring morning, the sweetness of a spring dream, etc.
Gone With the Rain
♥ Mo De Love ♥
Chen Wen De 陳文德 + Mo Xi 茉喜
= Mo De Gan Qing 茉德感情
♥ None of Your Business ♥
Ding Ning 丁寧 + Guan Wen 管文
= Guan Ning Pi Shi 管寧屁事
→ None of Your Farting Business 關你屁事
♥ Familiarity at First Sight ♥
Gu Jiu Si 顧九思 + 柳玉茹 Liu Yu Ru
= Yi Jian Ru Gu 一見茹顧
→ 一見如故
Qi Lian Shan 祁連山 + Liu Xia 劉瑕
→ 應驗
♥ Firework CP ♥
= Yan Huo Fu Fu 烟火夫妇
♥ Meng Xu Time ♥
Meng Yan Chen + Xu Qin 許沁= Meng Xu Shifen 孟許時分
♥ Sunflower ♥
Kui Mu Lang 奎木狼 + Qi Pa 齊葩
= Kui Hua 奎花
→ 葵花
Male 1&2
♥ Fang Hua ♥
Li Lian Hua 李蓮花 + Fang Duo Bing 方多病
= Fang Hua 方花
Male 1&3
♥ Di Hua ♥
Li Lian Hua 李蓮花 + Di Fei Sheng 笛飛聲
= Di Hua 笛花
= Di Hua 笛花
FL & ML
♥ Yao Xuan ♥
Xiao Yao 小夭 + Cang Xuan 瑲玹
= Yao Xuan 夭玹
FL & 2ML
♥ Yao Jing ♥
Xiao Yao 小夭 + Tushan Jing 塗山璟
= Yao Jing 夭璟
FL & 3ML
♥ Yao Liu ♥
Xiao Yao 小夭 + Xiang Liu 相柳
= Yao Liu 夭柳
FL & 4ML
♥ Gust of Evil Wind ♥
Xiao Yao 小夭 + Chishui Feng Long 赤水豐隆
= Yao Feng Zhen Zhen 夭豐陣陣
= 妖風陣陣
FL & All ML
♥ All Yao ♥
All夭
♥ To Have a Tacit Understanding ♥
Yuan Zhong Xin 元仲辛 + Zhao Jian 趙簡
= Xin Zhao Bu Xuan 辛趙不宣
→ 心照不宣
♥ WangFuJing ♥
Wang Kuan 王寬 + Pei Jing 裴景
= Wang Fu Jing 王府景
→ A prince's mansion's scenery
→ 王府井 = Famous shopping district in central Beijing
♥ Act Based on Impulse ♥
Chu Kong 初空 + Xiang Yun 祥云
= Xiang Yi Chu Shi Yi Chu 祥一初是一初
→ 想一出是一出
♥ To Smile Sweetly ♥
Yan Yue + 言樾 An Ran 安然
= Yan Ran Yi Xiao 言然一笑
→ 嫣然一笑
♥ Tired Birds Return to the Forest ♥
Shen Juan 沈倦 + Lin Yu Jing 林語驚
= Juan Niao Gui Lin 倦鳥歸林
or
→ Juan (Bird) Returns to Lin
♥ Twilight (Novel Series) ♥
Li Guang 黎光 + Li Mu Jia 李慕嘉
= Mu Guang Zhi Cheng 暮光之城
Legend of Zhuo Hua
♥ Henpecked Husband ♥
Liu Yan 刘衍 + Mu Zhuo Hua
= Qi Guan Yan 七管衍
→ Qi (=Seven) controlling Yan
→ 妻管严
Wrong Carriage, Right Groom
♥ “Sorrows” Fly Away ♥
Qi Tian Lei 齊天磊 + Li Yu Hu 李玉湖
= Wu Hu Qi Fei 嗚湖齊飛
♥ Shan x Yu Passion Lies Ahead ♥
Gong Zi Yu 宮子羽 + Yun Wei Shan 雲為衫
= Shan Yu Yu Lai 衫羽欲來
♥ The Night Is Young ♥
Gong Shang Jue 宮尚角 + Shangguan Qian 上官淺
= Ye Se Shang Qian 夜色尚淺
♥ Absolute Value / Absolutely Worthy / Absolutely Straight ♥
Gong Shang Jue 宮尚角 + Gong Yuan Zhi 宮遠徵
= Jue Dui Zhi 角對徵
→ 絕對值
♥ Stranded for Love ♥
Yun Wei Shan 雲為衫 + Shangguan Qian 上官淺
= Wei Ai Ge Qian 為愛擱淺
♥ Zhi's Yun ♥
Gong Yuan Zhi 宮遠徵 + Yun Wei Shan 雲為衫
= Yun Zhi Zhi 雲之徵
→ a play on the drama's title
♥ Smiling Like That ~ ♥
Xu Yang 許漾 + Zhong Xiao Xiao 鐘笑笑
= Xiao Cheng Na Yang 笑成那漾
→ 笑成那樣
♥ Have Affinity ♥
Qin Mo Yao 秦墨堯 + Lin Xin Tong 林心桐
= Qin Tong Yi He 秦桐意合
→ Qing Tou Yi He 情投意合
→ To have affinity with each other
Sunshine by My Side
♥ Arctic Ocean ♥
Sheng Yang 盛陽 + Jian Bing 簡冰
= Bei Bing Yang 北冰陽
→ 北冰洋
Parallel World
♥ There Is a Little Something ♥
Er Chang Dong 與昌東 + Ye Liu Xi 葉流西
= You Yi Dian Dong Xi 有一點東西
♥ Deep Love Remains as Long as Time ♥
Fu Yun Shen 傅雲深 + Zhu Jiu 朱舊
= Qing Shen Yi Jiu 情深依舊
♥ 3 x 5 = A Pair ♥
Meng San Xi 夢三息 + Ye Wu Zhi 葉五枝
= San (3) Wu (5) Cheng Shuang 三五成雙
♥ Unforgettable Night ♥
Liu Lu Xiao 林陸驍 + Nan Chu 南初
= Nan Wang Jin Xiao 南忘今驍
→ 難忘今宵
♥ Double Joy ♥
Lin Shuang 林雙 + Jiang Xi 江喜
= Shuang Xi 雙喜
♥ Bilaterally Blind ♥
Wei Ming 衛明 + Lin Shuang 林雙
= Shuang Mu Shi Ming 雙目失明
♥ 長弓夕四 ♥
Zhang Jun 張駿 + Luo Qi Qi 羅琦琦
= Zhang Gong Si Xi 長弓夕四
→ No meaning. 長弓夕四 are the root characters that make up their surname (in Simplified Chinese)
長弓 = 張 Zhang
夕四 = 罗 Luo
♥ Stumbling Block ♥
Lu Bu Ping 路不平 + Pei Lan 佩蘭
= Lan Lu Hu 蘭路虎
→ 攔路虎
The Heart
♥ Love You All the Same ♥
Lin Yi 林逸 + Fang Xiao Ran 方筱然
= Yi Ran Ai Ni 逸然愛你
→ 依然愛你
♥ To Form a Pair ♥
Chen Jia Ping 陳家平 + Zuo Shuang Tao 左雙桃
= Chen Shuang Ru Dui 陳雙入對
→ 成雙入對
♥ Easier Said Than Done CP ♥
Rong Yi 容缽 + Huo Jiu Ling 賀九靈
= Tan He Rong Yi 談賀容易
→ 談何容易
♥ Qian Xi ♥
Hua Qian 華淺 + Zhong Xi Wu 仲溪午
= Qian Xi 淺溪
♥ Qian Zhou ♥
Hua Qian 華淺 + Hua Rong Zhou 華戎舟
= Qian Zhou 淺舟
♥ Glutinous Rice and Lotus Seed Soup ♥
Shen Nuo 沈諾 + Lian Man'er 蓮蔓兒
= Nuo Mi Lian Zi Geng 糯米蓮子羹
Furthest Distance
♥ Peanut Cake ♥
Qin Yun Sheng 秦雲生 + Su Ying 蘇盈
= Hua Sheng Su 花生蘇
♥ Gently and Strong Wind ♥
徐斯 Xu Si + Jiang Hu 江湖
= Xu Xu Jiang Feng 徐徐江風
Weaving Tale of Love
♥ Trendy CP ♥
Pei Xing Jian 裴行儉 + Liu Li 琉璃
= Liu Xing CP 琉行夫婦
→ 流行夫婦
Love Is Panacea
♥ Very Conventional ♥
Gu Yun Zheng 顧雲嶇 + Su Wei An 蘇為安
= Zheng De Hen Su 崢的很蘇
→ 真的很俗
♥ Neither Close nor Far ♥
Guan Ji 關濟 + Bi Ruo Shan 畢若珊
= Ruo Ji Ruo Li 若濟若離
→ 若即若離
♥ Moon Gazing With You ♥
Yu You 喻遊 + Qin Shi Yue 秦時月
= Yu Ni Shang Yue 喻你賞月
= 與你賞月
♥ *The Meaning of God and Devil ♥
Chen Mo Bai 陳墨白 + Shen Xi 沉溪
= Shen Mo Yi Si 沉墨意思
(*Not really sure about the meaning of this one)
♥ Recklessly Ostentatious ♥
Zhang Pei 張沛 + Xie Yang 謝陽
= Si Yi Zhang Yang 肆意張陽
→ 肆意張揚
Zhang Pei 張沛 + Liu Feng 劉楓
= Pei Ni Fa Feng 沛你發楓
→ 陪你發瘋
♥ Do Not Disturb YunShan ♥
Wu Yun 吳芸 + Liu Wen Shan 劉文山
= Yun Shan Wu Rao 芸山霧繞
→ 芸山勿擾
♥ Portuguese Custard Tart ♥
Gou Dan Dan 苟丹丹 + Qi Pu 齊璞
= Pu Shi Dan Ta 璞式丹塔
→ 葡式蛋塔
♥ To Love to Hear and See ♥
董家希 Dong Jia Xi + Yin Le
= Xi Wen Le Jian 希聞樂見
→ 喜聞樂見
♥ 1700 ♥
Li Yi 李嶷 + Cui Lin 崔琳
→ 17th child + Lin Lin
→ 17 Ling (0) Ling (0) 1700
♥ To Write You a Poem ♥
Jiang Xue Ning 薑雪寧 + Xie Wei 謝危
= Wei Nin Xie Shi 危寧寫詩
→ 為您寫詩
= Zhe Me Ai Nin 遮麼愛寧
→ 這麼愛您
= Yan Zhong You Nin 燕中有寧
→ 眼中有您
♥ To Follow One's Heart ♥
♥ To Comply to Xin and to Lock Yu ♥
Tang Yu 唐域 + Tang Xin 唐馨
= Sui Xin Suo Yu 隨馨鎖域
→ 隨心所欲
♥ To Sprinkle Sugar All the Way ♥
Lu Zhi Xing + Tang Ding Ding
= Yi Lu Sa Tang 一陆撒唐
→ 一路撒唐
–– [Top 10 Best] ––
–– [Top 3 Worst] ––
♥ 13th Month ♥
Yu Shi San 於十三 + Chu Yue 初月
= Shi San Yue 十三月
♥ Ying Lu Eight Treasure Congee ♥
Yuan Lu + Yang Ying
= Ying Lu Ba Bao Zhou 盈祿八寶粥
→ 銀鷺八寶粥
(Ba Bao Zhou is a sweet congee porridge. Yin Lu is a brand)
♥ Same Sounds Answering Each Other ♥
Li Tong Guang 李同光 + Yang Ying 楊盈
= Tong Sheng Xiang Ying 同聲相盈
→ 同聲相應
♥ As the Shadow Follows the Body ♥
Ren Ru Yi 任如意 + Yang Ying 楊盈
= Ru Ying Sui Xing 如盈隨行
→ 如影隨形
→ 輕聲細語
2nd CP
♥ Exceptional Fortune ♥
Zhou Zheng (Jue Mei Sha Yi) + Geng Xiao Xing
= Jue Shi Xing Yun 絕世幸運
3rd CP
♥ Muffin ♥
Feng Ya Song + Dou Bing
= Song Bing 鬆餅
♥ Genuine and Sincere ♥
Zhong Yi Ming 鐘意名 + Zhen Gao Gui 甄高貴
= Zhen Xin Shi Yi 甄心實意
→ 真心實意
3nd CP
♥ The More I See, the Better ♥
Lin Yue + Lu Ke'er
= Yue Kan Yue Ke 櫟看越可
♥ Destined Romance ♥
Yuan Qi + A Yin
= Yin Yuan Tian Ding 音元天定
→ 姻緣天定
♥ It's a Deal ♥
Hong Yi | Yan Shuang
= Yi Yan Wei Ding 奕宴為定
→ 一言為定
♥ A Miracle Falls From the Sky ♥
Qi Lian 祁連 + Jiang Xiao Yuan 江曉媛
= Tian Jiang Qi Yuan 天降祁媛
♥ A Promise Worth One Thousand in Gold ♥
Zhao Jin 趙晉 + Xu Nuo 許諾
= Yi Nuo Qian Jin 一諾千晉
→ 一諾千金 = A promise that must be kept
No comments:
Post a Comment