Notable Actors/Actresses
Zhou Yi Ran: Zhang Lu Rang
Zhang Miao Yi: Su Zai Zai
Director:
Scriptwriter:
(Author: Zhu Yi)
Chinese Title
當我飛奔向你
當我飛奔向你
When I Fly/Dash Towards You
Network: Youku
Recap Grade: C
First Impression: ––
First Impression: ––
[Ep1] Titles (Opening and Ending):
消失的下雨天 我好想再淋一遍The rainy day that disappeared, I really want to be sprinkled again.嘿,覺得榮幸麼 今天我好像只做了兩件事,都與你有關
Hey! Do you feel honoured? I seem to have only done two things today, both related to you.
Quotes/Scenes:
The first meeting at the convenience store on a rainy day:
At the infirmary.
Zhang Lu Rang: 她病得不輕. She's [not just sick, she's] really sick. She's sick in love.
(ETA: 她病得不輕 is the novel title)
[Ep2] Titles (Opening and Ending):
喜歡你緊緊皺眉叫我膽小鬼Liking you tightly knitting your brows, calling me a coward.[Keyword for this episode is 膽小鬼 (dǎn xiǎo guǐ = coward) with the emphasis on 鬼 = ghost.]我不是膽小鬼 起碼在你的面前 我的勇氣可以拿第一名.I'm not a coward. At least in front of you. my courage can take first place.
Quotes/Scenes:
Su Zai Zai: You can't be shy, can you?Zhang Lu Rang: No. *Touches the nape of his neck* Shy.
Walking back to the dorms.
Su Zai Zai: Are you friends with [Zhang Lu Rang], or do you know him because of [school]?Zhang Lu Rang: Knew him since birth.
When it's raining on the field, they bump into each other.
Zhang Lu Rang: It's raining so you should be running. 笨蛋 (bèndàn = Fool)
Su Zai Zai in Ep1: It's raining and he's not running. Why walk in the rain? 笨蛋! He got his revenge :D. This means he remembers her.
Zhang Lu Rang: It's okay. [...] In any case, I already yelled back. (The 笨蛋 comment.)
When he goes "O" and she calls it silent treatment, a form of emotional abuse. I kinda notice him using "Uh" thereafter. "Uh" in Chinese is different from English. It's a form of a 'yes' or 'I've knowledge what you said'.
When Su Zai Zai cries that she saw a ghost.
Zhang Lu Rang: I met one too, you. 膽小鬼 (Coward).
In Su Zai Zai's diary.
Su Zai Zai: I'm not that afraid of ghosts anymore. It might be because I met a ["tsundere-ghost"] that's living in my heart, brightly and permanently. In Chinese, our word for coward has "ghost" (鬼) in it, and so since he called her a 膽小鬼 (coward), she calls him a 傲嬌鬼 ("tsundere-ghost"). She knows he's outwardly unfriendly, but warm and tender inside.
[Ep3] Titles (Opening and Ending):
能不能再靠近一點點...Can we be closer just a bit more...今天突然想召喚一下阿拉丁 實現我一個願望就好了 我希望把今天讓讓記憶裡的我刪除Today I suddenly wanted to summon Aladdin just to grant one of my wishes. I wish to delete today's me from Rang Rang's memory.
Quotes/Scenes:
Waiting for the bus.
Zhang Lu Rang: Don't you want to exercise?Su Zai Zai: Exercise I can do any day. But it's not any day I can go home with you!
Zhang Lu Rang: Su Zai Zai. Quiet. He gave her an order like his pet. Did he say his pet was his life partner? xD
Zhang Lu Rang: It is a coincidence. Her acting isn't that great. And you would know (:
[Ep4] Titles (Opening and Ending):
當八字有了一撇When the word "eight" (八) has one stroke.The original idiom 八字沒一撇 means "no sign of success yet". Literal translation = there isn't even the first stroke to the Chinese character", which means the character isn't even visible. The clever part of SZZ reversing this saying (八字有了一撇) is if you notice, the word "eight" (八) only has two strokes. With one stroke down, she's halfway there.如果我的英語成績能賣給讓讓就好了 我覺得他一點也不虧 因為老師是我It would be great if my English grades can be sold to Rang Rang. I don't think it would be a loss for him at all because his teacher is me.
Quotes/Scenes:
Su Zai Zai teaches Zhang Lu Rang in the teacher's office.
Su Zai Zai: Rest assured. I will definitely take responsibility of you!
Zhang Lu Rang makes fun of Su Zai Zai's dark circles (because he refuses to admit he's charmed by her cuteness). Then when he sees her detailed schedule for her English lessons for him, he realizes why she has dark circles. He obediently calls her "Su Laoshi".
[Ep5] Titles (Opening and Ending):
那些我從未後悔的瞬間Those moments I never regretted如果時間能暫停的話 那就希望他們都永遠是我的好朋友 嗯,一個都走不掉的那種If time can be suspended, then I hope they will always be my good friends, the kind that never separates.
Quotes/Scenes:
Zhang Lu Rang shows up with an umbrella just to pick up Su Zai Zai ~ ~
Su Zai Zai: It's as if all the rainy days are related to you.Zhang Lu Rang lists all the rainy days in the past two weeks.Su Zai Zai (chuckles awkwardly): Then it is only the rainy days related to you that are meaningful to me.
At the amusement park, they're wearing matching bears!
Su Zai Zai's brain-freeze makes Zhang Lu Rang laugh. Her face is funny, lol.
[Ep6] Titles (Opening and Ending):
當蘇蘇遇上When Su Su (蘇蘇) meets Su Su (酥酥).今天又是做匹諾曹的一天 鼻子可千萬不要變長呀 不好看了怎麼辦Today I have become Pinocchio again. Please don't let my nose grow long. If I don't look good, what should I do! Rang Rang will still want you.
Quotes/Scenes:
Su Zai Zai and Zhang Lu Rang check each other's grades before their own ~ Then he misses the bus just to wait for Su Zai Zai and her present (a bunny with her voice).
Su Zai Zai (our Su Su) wants a dog too and name it Rang Rang. Lol.
On the bike.
Zhang Lu Rang: [Your ankle] doesn't hurt anymore?Su Zai Zai: It hurts!Zhang Lu Rang: Then hold tighter or you'll fall, and your injury will be worse.Su Zai Zai hugs tighter, flustering him just a little.
Zhang Lu Rang remembers to buy her the breakfast she wanted after the checkup! To thank him, Su Zai Zai gives him her favourite jello-pudding. Eating one cheers her up whenever she's sad. He asks why. She doesn't know why it works either, but he meant to ask why she's sad.
Su Zai Zai: Rang Rang, I didn't know you cared this much about me.
Zhang Lu Rang asking Jiang Jia to take care of Su Zai Zai (as if ZZ is his already~~)
For lunch, Su Zai Zai texts him what she wants to eat. She purposely breaks the text like this:
And I want you. <3To bring it to me.
Su Zai Zai calls out Zhang Lu Rang for minding her calling someone else 男神 (nán shén) = Male God.
[Ep7] Titles (Opening and Ending):
表現很好 獎勵十分[You] performed well. Rewarded with 10 points.那天晚上我做了個好長好長的夢 / 夢裡的童話有了完美結局That night I dreamed a long, long dream. In the dream, the fairytale had a perfect and beautiful ending.
Quotes/Scenes:
Su Zai Zai speaks the exact words to console Zhang Lu Rang who's hung up on his silver: "being first or second are both amazing". Because Zhang Lu Rang is amazing.
When Annoying Girl asks Zhang Ru Lang why he gave Su Zai Zai his medal.
Zhang Lu Rang: Because she likes it.
But Su Zai Zai returns the medal.
Su Zai Zai: Just because I like it, you don't have to give it to me. Moreover, I don't actually like the metal by itself. I –Zhang Lu Rang: You like (me)?Su Zai Zai: I didn't! I never did! I swear! I'm only 16. (High school dating is prohibited in China, and therefore in their dramas.)
Oh. Is our Zhang Lu Rang frequently listening to her bunny recording, which he keeps at his desk? :)
Zhang Lu Rang gets a little anxious that Su Zai Zai might help someone else study.
Su Zai Zai: Rest assured! I will take responsibility of you till the end.
At Zhang Lu Rang's home to study.
Zhang Lu Rang: It looks like Su Su (dog) likes you.Su Zai Zai: Then it's definitely 'like owner, like dog'. Bingo!
According to the TV, 1 in every 3 people is a 單身狗 (= single-dog; used self-deprecatingly to mean you're single). The stat checks out. Among Su Su, Zai Zai, and Rang Rang, our dog is the only single-dog in the room. LOL.
The extra 10 points are given by Zhang Lu Rang so that Su Zai Zai meets the threshold for him to help her practice her Cinderella lines on him. The title of this episode made me think 10 points was a perfect score, and I like to think that's what the show is implying. He's giving her a 10/10 because she's perfect in his eyes.
Zhang Lu Rang filming Su Zai Zai, and zooming in on her just like how she records him.
[Ep8] Titles (Opening and Ending):
嘿,我的王子Hey! My Prince.
十六歲的少女好像每時每刻都能把自己代入到小說和電影中成為自己甜蜜又可愛的秘密A 16 year old girl seems to be able to immerse herself in fairytales and movies at any moment, and let it become her sweet and cute little secret.
Quotes/Scenes:
After the Cinderella play, Su Zai Zai is still in her Cinderella dress.
Su Zai Zai: Rang Rang, why don't you look at me? One look won't cost you anything. It will. It'll cost him his heart.Zhang Lu Rang continues to look down.Su Zai Zai: Rang Rang! Am I pretty today?Zhang Lu Rang (touches his neck): Average. He lies cute.
Guan Fang's sweet grandmother doesn't want him to be the main character. What good is that? They have to shine all the time and be bright like the sun. That's too tiring. She'd rather he be a little star or the lamp and shine whenever he wants, and even if he doesn't shine at all, she's certain someone can find him with one look.
Zhang Lu Rang and Su Zai Zai are practically official! Su Zai Zai assures Zhang Lu Rang that she rejected the boys when they asked for her number. She's explaining to him in the name of his "student", and now as his "teacher" she expresses disappointment in him. She exclaims that a stranger (i.e. girl) giving him water is dangerous! What if it's a bad person? Next time if it happens, he should yell out her name and she'd appear like a genie to solve his problem.
Zhang Lu Rang: Su Zai Zai! .... Just trying it. He's taking her advice right away! :D What a tease to my heart.
Su Zai Zai's reply to Zhang Lu Rang when a classmate asks him for her contact info (also notice the friend has a cat profile picture. Our Su Zai Zai likes boys with a dog (= Rang Rang):
Do you want to give it?I'll answer for you. No.Rang Rang, you must keep good things to yourself.Zhang Lu Rang smiles.
Gu Ran is blocked by bullies.
Jiang Jia: Gu Ran. Stand behind me.Gu Ran (amusingly murmurs in her ears): You want to protect me?She's serious! Bring it on! Until she takes his wrist to flee. Girl was scared too.Gu Ran speeds up and takes her hand to lead her faster. Awww.
Zhang Lu Rang is good at coaxing children. Well, he's kind of forced to, especially when Su Zai Zai indirectly threatened the cute kid she'd eat him up. Hahahaha.
Su Zai Zai: Then do you know how to coax a 200 month old kid? Her. Lol.
Zhang Lu Rang: Hm. We can change it like this: "Maybe every girl in the eyes of the person who loves her can be princesses." Is he looking at her after he said those lines?
The change in the lines make the play more meaningful to their relationship.
Su Ran Ran's Cinderella lines: I used to think it was the wizard's magic that turned me into a princess, but now that you're in front of me I realize that every girl in the eyes of the person who loves her can be princesses. It's because when I fly towards the moonlight, the moonlight is also learning to fly to me. Zhang Lu Rang is standing behind her, he's blurred out, but he's definitely staring at her, his princess. They're "flying" towards each other.
[Ep9] Titles (Opening and Ending):
你比風景更迷人You are more mesmerizing than the scenery.如果早知道熬夜會錯過第二天的火車我一定痛改前非早早睡覺If I had known that staying up late would make me miss the next day's train, I would definitely repent and reform myself to sleep early.
Quotes/Scenes:
Su Zai Zai offers to hold the little boy's hand. She's rejected. The little boy wants to hold Zhang Lu Rang.
Su Zai Zai: You think only you want to? I – (want to hold his hand too!)
At the aquarium, there's an announcement to protect your own belongings to prevent losing them.
Su Zai Zai: Precious belonging (= Zhang Lu Rang), you better follow closely.The boy: Gege, that jiejie looks like she wants to eat you up. LOL. She does want to swallow him up.The boy: She looked and smiled at you the way she looked at that fish.Su Zai Zai: It wasn't like that. Gege said so, didn't he? Jiejie thinks he's too cute, and loves him too much. That's why I was like that. Ya hear that Zhang Lu Rang? :D
After the kid is returned.
Su Zai Zai: Rang Rang, when you were holding onto Dou Dou (the little boy), I saw us in ten years. 200 month old child, slow down, lol.She's awkward after saying it though.Zhang Lu Rang: Forget it. Children's words carry no harm. Coaxing her like a child now, are we?
Su Zai Zai asks Zhang Lu Rang about his regrets if the world really ends on Dec 21, 2012.
Zhang Lu Rang: [My regret is] not coming to [this city] sooner.Su Zai Zai: Me too. I wish I could have met you sooner. I love her candidness xD But now isn't too bad either. There's still a long, long time ahead.Zhang Lu Rang (smirks): Oh now you don't believe in the end of the world.Su Zai Zai: Even if it's real, to be able to meet you isn't a loss either.
Gu Ran and Zhang Lu Rang pick up the girls at the station. Gu Ran brought a sweater just for Zhang Jia, knowing she's sloppy. While Zhang Lu Rang bought Zai Zai hot food. They're also carrying backpacks and rolling suitcases. Not boyfriends yet, but doing everything a boyfriend would.
Zhang Lu Rang is naughty. He deliberately makes Su Zai Zai jealous/mindful of Xia Ning, an old classmate of his.
During the hike, Zhang Lu Rang came back for Su Zai Zai~ And he bought her jello-pudding to coax her. He is good at coaxing children. But where do you go to buy one single jello? Don't they come in packs? Does he carry them? Just for her :D
Zhang Lu Rang says he'll take Su Zai Zai to admire the scenery. (A nod to the episode title)
Su Zai Zai: Everyone's existence is meaningful. Don't doubt yourself so easily. To someone else you are their omnipotent delete key, a cure-all that can heal everything and anything. Because of you, they will love this world more. Everyday I want to work harder and harder, a bit more and a bit more, to become such a person.Zhang Lu Rang: You already are. Did she hear this?
Su Zai Zai thinks she's interrupting Zhang Lu Rang and Xia Ning's alone time.
Zhang Lu Rang: Su Zai Zai [...] I'm here to look for you. She told him before to call out her name when he's with other girls ... (:
Not Zhang Lu Rang being conscious in a hotel room with Zai Zai ~~ He doesn't budge from the door as he gives her a hot pack. Rather than a hot night. Tsktsk.
The advices from Xia Ning to Su Zai Zai:
- Boys like him. Every step he takes towards you takes a lot of courage/initiative. His thoughts usually aren't spoken, but rather expressed in an action, a gaze, or even just a causal phrase. Like giving her a jello, the way he looks at her when she gets a brain freeze, "You already are," "I'm here to look for you", etc.- If [Zhang Lu Rang] walks slowly, you can take initiative to walk into his world. She already is in his world.
[Ep10] Titles (Opening and Ending):
世界末日, 我想對你說...It's the end of the world, I want to say to you...
我有點想奶奶了, 但不敢對爸爸說因為我知道他也想媽媽了I'm starting to miss grandma, but I don't want to tell my dad because I know he will miss his mother too.
Quotes/Scenes:
Our two pair of sleeping couples on the train ~~ <3
When the group each records a minute of what they want to say before the world ends, there was a moment when Zhang Lu Rang looked lost at Su Zia Zai. I wonder if in the future eps, we'll ever get to hear what he was thinking while he gazed at her for that second.
Zhang Lu Rang: Uh. Then my last minute, I'll save/give it for you. OU! Su Zai Zai is shocked because she understood it as spending the last minute of his life with her. But he followed it up with this ---> It's not of use to me.
The way Zhang Lu Rang looks at her
→ When she's making her wish to spend thousands of minutes with the people she values. Ahhh~ (｡♥‿♥｡)→ When it's the last 5 seconds of the world. AHHHHH! I'M DONE GUYS.→ When he slips the earpiece in her ear. MY SECOND LIFE IS OVER TOOO. AHHHHH! My CP just experienced the end of the world together, aw.
Gu Ran and Jiang Jia also briefly held hands.
Omona! Guan Fang! Who are you?! And look at Gu Ran smugly taking the credit. LOL.
Here's how our Su Zai Zai shoots Rang Rang's heart:
Su Zai Zai: Rang Rang's gloves are just different! I'm not cold at all [wearing them].Su Zai Zai (gazes up at him): When you're at Suyang, we'll be long-distance for a month. Right now each glance of you is one less glance. I must tightly grasp on to the remaining time to look at you more.Su Zai Zai: I will contact you. Things like keeping in touch with you, I'll initiate since I'm used to it anyway.
When our Rang Rang replies her, he's steadfast
Zhang Lu Rang: I will reply to you. The messages you send, I will reply to them. Awww. His tiny step towards her took a lot of courage.
It's snowing! Zhang Lu Rang smiles that it's the first snow. What do our romcoms say about the couples who experience the first snow together? Together forever? That's definitely why he's smiling.
[Ep11] Titles (Opening and Ending):
新年快樂 讓讓Happy New Year, Rang Rang.今年的新年願望是 在我一百歲之前 煙花的廠家不要斷貨This New Year's wish is that before I turn 100, the fireworks manufacturers will never run out of stock. It's because Zhang Lu Rang's first firework was with Su Zai Zai. She wants him to think of her all his life.Happy New Year, and Happy New Year for the next 100 years. This is just their first year.
Quotes/Scenes:
Zai Zai and Rang Rang play a game of connecting idioms. (The last word/sound in her idiom has to be his first word, and vice versa.)
Su Zai Zai (starts): 魂牽夢縈 To miss very much (Lit. Soul is dragged, dream is entwined)Zhang Lu Rang: 縈腸惹肚 To be very anxious (Lit. Intestines are twisted, stomach is provoked)Hers was so romantic and his is so coarse, hahaha.Su Zai Zai (going aegyo): Aiyaaah. I know what you mean. No girl, I know what you mean, I'm not sure he knows what you mean tho!Su Zai Zai: 度日如年. A day drags like it's a year (when she can't see him).Zhang Lu Rang: 年少無知. Young and inexperienced.Su Zai Zai: Rang Rang, are you insulting me?Su Zai Zai (starts again): 熟能生巧. Practice makes perfect.Zhang Lu Rang: 巧奪天工. The (human) skill can overcome heavenly work. Could he be thinking of his brother? RR works hard while his brother is a godlike genius.Su Zai Zai: 功夫熊貓. Kungfu PandaZhang Lu Rang: 貓和老鼠. Cat and Mouse.When he says he doesn't want to play anymore, she says he has a temper and that only she can handle him. Lol.
Zhang Lu Rang spots Su Zai Zai in her (cute) pjs, wrestling an old lady for some oil.
Zhang Lu Rang is Su Zai Zai's father's sister-in-law's sister's son. Something (unrelated) like that. I dunno, lol.
Su Zai Zai knows Zhang Lu Rang is allergic to shrimps because she noticed he avoided all the shrimp balls. Awwww! Would his mother know? :(
Su Zai Zai: Rang Rang, with me, you have a special privilege. You have become first in my contacts and therefore the priority in my conversations/messages. Whenever you want someone to talk to, I'm always available for you.Su Zai Zai: Rang Rang, did meeting me at the supermarket add a little meaning in your meaningless vacation? (Note: it doesn't sound as rude in Chinese)Zhang Lu Rang: Yes.
Jiang Jia sends a timely message to Gu Ran when he's all alone for the New Year. Even if it's a forwarded message for the wrong year, he's happier.
Guan Fang is celebrating the Yew Years with his grandmother ~~
It seems Zhang Lu Rang and Su Zai Zai set off fireworks together. Our ZZ and RR are together for the end of the world and the end of the year! This also means they're celebrating the new world and the new year together. Aw.
The next morning, Jiang Jia gives a certain Doctor Gu's family a New Year's greeting ~~ :)
The 8-bit video clip.
Su Zai Zai: Have you never played with fireworks before?Zhang Lu Rang: No.Su Zai Zai: Then does that mean whenever you see fireworks again, you'll think of me?He's silent. "Yes"
[Ep12] Titles (Opening and Ending):
如果英雄也 平凡點就好了It would be nice if heroes could be more ordinary.鼻子雖然塞住了聽覺好像更靈敏了 聽到他的聲音那麼清晰地傳進我的耳朵裡我好像什麼都不怕了Although my nose is clogged, my hearing seems to be more sensitive. I can hear his voice so clear right in my ears that I don't seem to be afraid of anything. (Her noes actually sounds stuffy when she recites this)
Quotes/Scenes:
Gu Ran's bangs are in an embarrassing updo in front of the girl he likes. And he was editing Jiang Jia's photo with devilish love!
Gu Ran wants to tell his mother about his fever, but she's too busy saving her patients and forgetting her son needs her too ): She also doesn't hear his coughs ):
Jiang Jia: Don't turn around (Gu Ran) – her finger lens zoom in on him – The way you looked just now is full of story. Their CP name happens to be 姜個顧事 (Jiang ge Gu shi). It sounds like "Tell a story".Gu Ran: So when I turn around, I'm not?Jiang Jia: After turning around, it's 事故. The immature joke is in Chinese. Story is 故事. Turning (it) around, it's 事故 = accident. I think our Gu Ran appreciated that joke :').
Gu Ran tells Jiang Jia how his parents will never know of the countless hide and seek he played with them. It's how he consoled himself that their absence is just a game. As the hider, he always won because his parents never sought him.
Gu Ran: I really want to lose for once.Jiang Jia: I won today. I found you. Gu Ran's smile! :')
When Gu Ran is sleeping at Guan Fang's and he's dreaming of the almost kiss with Jiang Jia:
Guan Fang (stares): Your face is very red. Your heart rate is accelerating! Let me touch you!Gu Ran (hollering): Where you touching!Guan Fang (reaches under the blanket): Just let me touch you! Does touching make the feverin the heartgo away? Lol.
Zhang Lu Rang wakes up to endless notifications because Gu Ran wants some bro love and Guan Fang is overly concerned, hahaha. But he's glued to his bed until he reads Su Zai Zai's update. She's sick too. Up he goes! Bruh!
Su Zai Zai receives a text from Zhang Lu Rang. (She was watching Tian Xi Wei's Lovely Us on TV. Same director)
Zhang Lu Rang('s text): Open the door.Su Zai Zai (opens the door to nothing): Even Rang Rang has learned to be "mischievous" (惡作劇). I swear this is a nod to It Started With a Kiss (惡作劇之吻).
But there is medicine at the door! Zhang Lu Rang says it was out of convenience because he's on the way to Guan Fang to visit the sick Gu Ran.
Su Zai Zai: Ohhhh. He's north and I'm south, aren't they in opposite directions? Rang Rang's "on the way" means to be convenient to his feelings (心意). 心 = heart → love.Zhang Lu Rang: Your house is in the middle of the pharmacy and Guan Fang's home. He's saying there's no other pharmacy up north? :)Su Zai Zai: No need to explain! I understand! Rang Rang, I just love your 口是心非 (mouth says no, heart says yes).
Boy Friendship! Ahhh!
Zhang Lu Rang: I won't go home anymore –Zhang Lu Rang: ....So can you let go of me?Gu Ran has never felt so secure before! Hahahaha.
Guan Fang tucks our boys in bed. He's like a dad! Or mom? Lol. And then he makes eye contact to this:
Gu Ran's parents are coming home early because they worry for him! Gu Ran understands this world needs heroes (his doctor parents), but most wouldn't wish for their family to be that hero. Zhang Lu consoles him by letting him use his cassette player for the night.
Zhang Lu Rang: It's the special privilege of a hero's offspring. It's because Guan Fang is snoring up a storm and they'll need earplugs, HA. Also! There's another significance. He learned "special privilege" from Su Zai Zai. 近朱者赤. You are the product of your environment, Rang Rang :D
In the ending 8-bit video, Su Zai Zai introduces everything that Rang Rang gave her: Rang Rang's hot water bottle, Rang Rang's medicine, Rang Rang's paper bag, and finally...
Su Zai Zai (points to herself): ...Rang Rang's Zai Zai whom he cares about. She's too cute! I almost cannot stand this, haha.
Do you know why there's an extra scene like this? To prove that she is "Rang Rang's Zai Zai whom he cares about"
[Ep13] Titles (Opening and Ending):
我無法無視的心情叫悸動Feelings that I can't disregard are called "throbbing".讓讓怎麼比貓咪都可愛不對在我這裡他比可愛還要更可愛How can Rang Rang be cuter than a cat? Wait. That's wrong. To me, compared to cute, he's even cuter.
Quotes/Scenes:
Guest speaker on "throbbing":
When a certain someone becomes special to you, your eyes will unconsciously focus on him.
[Su Zai Zai finds herself staring at Zhang Lu Rang]Even if it's just a simple smile or a sudden eye contact, these moments will be noticed by someone who cares. And then for a long time their hearts can't settle...
[Gu Ran catches Jiang Jia smiling and then they make eye contact]
But there is also another type of throbbing. The fearful type. Our boys' hearts are throbbing in jealousy, afraid they're going to lose their girls. But Zhang Lu Rang cheers up so easily and Gu Ran is simply happy for the girl he secretly loves.
Su Zai Zai punishes Zhang Lu Rang to read over her writing for not recognizing her handwriting. He's so obedient! He really goes home and stares at her writing. He's just so in love, hahaha
"Meow". The other boys, I have no words to describe. LOL.
(When Gu Ran asked Zhang Lu Rang what he's like when he falls in love. He looks at Su Zai Zai. Exactly like that. LOL. Zhang Lu Rang and Su Zai Zai are actually both open about their feelings. It's Gu Ran and Su Zai Zai who are hiding their feelings.)
原來讓讓喜歡向日葵So Rang Rang likes sunflowers...原來向日葵和小太陽是互相照亮彼此的It turns out the sunflower and the little sun illuminate each other.
Quotes/Scenes:
Ah! My boy Gu Ran did go buy pads for Jiang Jia that day! And then he learns she fell (deeper?) in love with her crush on that same day because of his tenderness. I feel for you Gu Ran. I really do.
Gu Ran buys Jiang Jia cute bear slippers for her scratched feet after her (failed) confession. He shares his thoughts about stars, and about her. She's his star, his unique star, his imperfectly perfect star.
Time for a trip! On the train, Su Zai Zai snores while sleeping on Zhang Lu Ran. He still finds her cute.
Su Zai Zai: I think you're better than your brother. Furthermore I will always think you're better than your brother. If he's 100, then you are 101. This special point (分 fen) will always be reserved for you. ← Pro flirt.Zhang Lu Rang (clutches onto her point): Popsicles taste good. Next time, my treat. She cheered him up again.
Our gang chooses face stickers.
→ Guan Fang picks clouds. Grandma told him he doesn't have to be the sun. And I loved it when Guan Fang hoped that his grandma was here too. AWWWWW.→ Jiang Jia picks a star. I wonder why. :)→ Gu Ran picks a star. I wonder why!→ Su Zai Zai picks the sun.→ Zhang Lu Rang picks the sunflower. Because it's the flower that faces the sun.
Su Zai Zai: Rang Rang, you like sunflowers? I didn't know that. HE LIKES YOU, DUMMY.
A heart fluttering hand touch between Su Zai Zai and Zhang Lu Rang.
Ending clip (also ending title):
Su Zai Zai: Apparently the sunflower and sun illuminate each other. Her existence is like the sun to him. And notice in the clip that when Su Zai Zai smiles up at him, he smiles too.
[Ep15] Titles (Opening and Ending):
只有我不知道的事Something only I don't know.這種心情連果凍都救不了 我一定是無藥可醫了
This type of feeling, even jello can't heal me. I must be incurable.
A nod to the novel title: 她病得不輕. She's [not just sick, she's] really sick. Sick in love.
Quotes/Scenes:
Guan Fang mentioning grandma in almost every sentence <3
At the beach, Guan Fang asks Zhang Lu Rang what comes to mind first when it's summer.
Zhang Lu Rang: The popsicles that you split apart. The one Zai Zai gave him the night before. We're this open about feelings now?!
Qian Yu gave everyone a present except Jiang Jia. I think he's a great lad in clearing himself from Jiang Jia. Gu Ran makes it up to her by buying her a present. She finds out it's for him, but instead of being disappointed, she seems even happier with her present ~~ She's in love ~
A candlelit romantic night...of math...
Su Zai Zai: The contrapositive of "I like you" is "If there is someone who doesn't love you, then that person isn't me." Is this correct?Zhang Lu Rang: "I like you" isn't a proposition. Because it cannot be defined as true or false.Su Zai Zai: Buț how can "like' be false?Zhang Lu Rang: If there must be an equivalent conversion, then the proposition can be changed to "If I exist, then my love exists." Now you can try the contrapositive.Su Zai Zai: If I don't love you, then I'm not me.My nerds confessing.
我喜歡你不算命題...Liking you isn't a proposition...Liking you isn't a proposition... but the absolute truth.Liking you isn't a proposition... but my destiny (我喜歡你 不算命題 算命中註定)Liking you isn't a life (命) question (題)... but my life's answer.
Class 1's A-Class-Annoying-Girl accuses Su Zai Zai of pestering Zhang Lu Rang.
Su Zai Zai: You have good feelings for him so why are you exerting your existence on me?
[Ep16] Titles (Opening and Ending):
共同的偶像[Our] Common Idol.今天突然發現 有一個寵粉的“偶像” 也太幸福了吧Today I discovered a fan who's pampered by [our] "idol". [He's] so blessed.
Quotes/Scenes:
披星戴月地上路只因前方召唤我的是夢想(I'm) On this road, cloaked with stars and capped with the moon (= to toil through night and day) only because my dream ahead is beckoning at me. Zai Zai right ahead of him! She will always beckon at him (:
Zhang Lu Rang apologizes to Su Zai Zai for angering her.
Su Zai Zai: I just thought that if you find me annoying you can just (tell me)Zhang Lu Rang: I never once thought you were annoying.
About transferring
Zhang Lu Rang: I wanted to tell you first. But I didn't know how to say it.Su Zai Zai: Why (did you want to tell me first)?Zhang Lu Rang: Because to me, you are a special friend.
Zhang Lu Rang asks Su Zai Zai if she's still mad.
Su Zai Zai (jokes): So mad that I didn't even eat well during lunch these few days. Heh. So now you have to choose between coaxing (哄 hong) me or losing me.Silence. Silence. Silence.Zhang Lu Rang: ... How do I 哄 (hong)?(I'm choosing Chinese's 哄 instead of English's "coax" because coax lacks the aegyo that 哄 has. One of these days, I won't be able to fully English.)
To 哄 Zai Zai, it's simple, just copy her.
Su Zai Zai: 我在在了 I'm Zai Zai laZhang Lu Rang: 我讓讓了I'm Rang Rang la.
Su Zai Zai asks Zhang Lu Rang if he's mad now after making him be cute.
Zhang Lu Rang: No.Su Zai Zai: Then smile!Zhang Lu Rang: I don't want to smile.Su Zai Zai: Then you're mad.Zhang Lu Rang: How could I be mad? Right? He can fly to the moon. I don't want to be mad.
Zhang Lu Li (lil bro) doesn't recognize Su Zai Zai, but knows her voice because his brother keeps th bunny at his desk ~
Su Zai Zai shares a secret with Lu Li that she only became friends with Zhang Lu Rang because she kept pestering him. She's comforting lil bro that Zhang Lu Rang's threshold to being friendly is that high. Not your fault, lil bro!
The late night texts messages.
Su Zai Zai: I think your brother and I are similar [...because] we have a common idol. He's envious that I can go to school with you, come home with you, and have the same friends as you. I envy him too because he has such a good brother who picks him up after school and ties his shoelaces.Zhang Lu Rang: Lu Li told you?Su Zai Zai: My impression of him was that he's a genius, but I forgot he's just a 16 year old teenager. He said the person he worships the most is his brother. Rang Rang, I think he has good taste. She'll never forget to flirt! But again, it's her endless, genuine praises that thawed his lonely heart.
Zhang Lu Rang has a lollipop for lil bro too!
Ending clip.
Su Zai Zai: Where's Li Li?Zhang Lu Rang: Li Li?Su Zai Zai: Yeah! Rang Rang's didi is Li Li. This is called "love the house and its crow". English equivalent idiom = Love me, love my dog. She really is loving his dog (Su Su) and his bro.Zhang Lu Rang: He's back home.Su Zai Zai: Hahhh! I wanted to have a fan-meet with him. He's a lao-fen (veteran fan) and I'm a xin-fen (novice fan). We should have shared our findings. Pft. Now there's no chance.Zhang Lu Rang: There will be chances. You guys will see each other again. Oh. At the wedding?
[Ep17] Titles (Opening and Ending):
十七歲的願望 關於你My seventeen year old birthday wish is related to you.見字如面這四個字讓我們沉澱出巨大的勇氣一路披荊斬棘見字如面 (to see his/her words as if it's the real person), these four words have given us an enormous amount of courage to overcome all obstacles ahead.
Quotes/Scenes:
Zhang Lu Rang's fans have become penpals!
Zhang Lu Li: I've seen my brother play with that toy (talking rabbit) a couple of times. Having a "special" friend like you, my brother must be very happy. This attribute of my brother is very cute.
Jiang Jia wonders if Gu Ran likes her because he bought her the bracelet she liked.
Gu Ran: Impossible! What attributes do you have except eyes that are a tad big, skin that is tad fair, face that is a tad small, eyelashes with a tad curl in them, height that is tad tall! Tell me what attributes you have. Cute. You.
Su Zai Zai's first wish: I wish that everyone can be happy like today.Su Zai Zai's second wish: I wish I can celebrate Rang Rang's 18th birthday together.Both her wishes are related to him.
Little moments like Zhang Lu Rang protecting Zai Zai when there's a crowd. He pushed her shoulder before someone else shoved her shoulder, looooool.
At the photo centre, Gu Ran beams because he impressed Jiang Jia who's now smiling at him. Go get her, Gu Ran!
Su Zai Zai: You look best when smiling.
Zhang Lu Rang: When you go home (alone), you have to be careful.Su Zai Zai: You need to smile more or others will think you're unfriendly. Actually, never mind. Don't smile. What if everyone finds out that you smile pretty. Then what to do!Zhang Lu Rang: Su Zai Zai. Let's go to Huada (uni).Su Zai Zai: Mm!
It snows again. This means this is their second winter.
Su Zai Zai: Ran Ran, happy first anniversary.Zhang Lu Rang: Mm.
They write letters. Su Zai Zai isn't used to riding the bus alone, and so she takes her bike instead.
Su Zai Zai: Today I had a checkup. Sigh. My heart rate was uneven, and accelerated. Peng Peng Peng. Blame me. I shouldn't have thought of you during the checkup. Aiyah!!! I can't catch these straight balls LOL. Rang Rang, I really miss you.
Gu Ran: Who says you don't. You [from head to toe is admirable].
[Ep18] Titles (Opening and Ending):
真的成為大人了Truly becoming an adult (isn't just age).現在這一刻我們是同桌了真好呀At this moment we have become deskmates. Great!
Quotes/Scenes:
Gu Ran waits for Jiang Jia after school to tell her her strong points.
Gu Ran: Brave, and filled with righteousness. Calm and not impulsive. [...] We all think we come with bravery and calmness, but that's not true at all. Will anyone just stand up when they pass by injustice? No. Will anyone just empathize with the weak? No. You having more bravery and righteousness than the average person is already rare. How can this not count as your strong point?Jiang Jia: So good at speaking. Speak more next time.Gu Ran: You really have no shame eh.
Su Zai Zai is at Suyang. She learns from a classmate that Zhang Lu Rang is very low-key. He doesn't accept presents from any girl and only focuses on studying. The classmate warns Zai Zai she'd better give up. Our man is faithful!
Zai Zai and Rang Rang meet! She says Gu Ran's messages got to Zhang Lu Rang (via Lu Li) pretty fast. More like Zhang Lu Rang ran with his life to meet you. He's panting!
Su Zai Zai: Long time no see. I...I.. We miss you.Zhang Lu Rang: Long time no see. (I miss you too.) Dw, Rang Rang, I got you. I heard that you miss her in that soft smile of yours.
Su Zai Zai points to a tree and asks if that's the one he mentioned in the letter.
Zhang Lu Rang: It's actually not that special. It's just when I first arrived, I wanted to tell you everything.
Su Zai Zai tells Zhang Lu Rang her marks aren't at Huada's standards, which is why she took the exam for backup. However....
Su Zai Zai: It's not that I'm giving up on Huada. I just don't want to put everything at stake for one option. I don't want everyone to worry about me. Once I return to Jiangyi, I will study even harder. Whether or not we get enrolled in the same university, you must pursue your dream. We shouldn't give up our dream for another person. I don't like that. Becoming better together is cooler. I love her mindset.
At Zhang Lu Ran's school, there's a craze about a wishing fountain.
Zhang Lu Rang: I don't believe in this stuff, but I think that if you were here, you'd be keen about it, and I might as well throw in a coin. A lot of people entrust this experience (gaokao) to change their life. I just hope that you don't forsake all your hard work. So what's your wish at the fountain, Rang Rang? Su Zai Zai, Persian Silk Trees are starting to bloom. The symbol of June? They can see each other again? Btw, it's flower meaning is "eternal love, a symbol of good harmony between husband and wife"
Gu Ran Ran takes selfies with everyone only to appear natural in taking the one picture he cares about: the one with Jiang Jia. Smooth, dude, smooth. Lol. The only retakes he wants is with her too, haha.
Su Zai Zai phones Zhang Lu Rang, asking him to guess where she is. He knows she's at school. Because he's at her school too! And he's wearing the same school uniform!
Su Zai Zai: You're skinnier now, but still so handsome. LOL. I don't think the other boys have received her straight balls head on until now. Look at GR and GF keeping their grin, haha.
Group pic! I love that RR is looking at ZZ. And there's Gu Ran who looks like a monkey with his hand on Jiang Jia, hahahaha.
Guan Fang's grandma! He's calm and controlled, but when it's time to sign the surgery consent form, his hand uncontrollably shakes. T____T Guan Fang has grown up. Hate it when you have to grow up like this tho.
They say after the rain it'll be a good day tomorrow. Look at our boys, eyes filled with their sunshine. And poor Guan Fang, hahaha. But grandma's okay!!
 |
| How does she not know he's staring at her right in front of her? |
 |
| Could that be the Persian Silk in front of her condo?! If so, he's so attentive and romantic! |
Zhang Lu Rang: Su Zai Zai. Tomorrow will be a good (sunny) day.Su Zai Zai: Mm. You said that already.Zhang Lu Rang: So....do you have time tomorrow?
Zhang Lu Rang: What are you recording?Su Zai Zai (stares at him): I'm recording my precious high school memories.Zhang Lu Rang: Then did you record it?Su Zai Zai (still staring at him): Yep! Thank you, Rang Rang. You're her precious memory! And you fulfilled her deskmate wish.
[Ep19] Titles (Opening and Ending):
去見見更亮的光吧Let's go see a light that's even brighter.真羨慕讓讓有了一個這麼好的女朋友 當然了 拜我所賜I'm envious that Rang Rang has such a good girlfriend. Of course, that's thanks to me.
Quotes/Scenes:
Su Zai Zai wants to confess to Zhang Lu Rang. She asks an even dumber Jiang Jia for advice (when Jiang Jia isn't even sure what love is!).
Gu Ran in/directly confesses to Jiang Jia! He used her as a shield, but she can tell he was sincere, right?! And he does it again in an argument! xD
Jiang Jia: Wait until I get to university! The people who want to date me will have to line up!Gu Ran: Even if there are a lot of people, they can't compare to me! So you want to date her?
Zhang Lu Rang confesses (using their three phrase game).
Zhang Lu Rang: Zhang Lu Rang. Likes. Su Zai Zai. Kyaaaaaa ~~~
On the way home, Zhang Lu Rang initiates hand-holding too ~ At home (contrary to Su Zai Zai's impression), Zhang Lu Rang is just as giddy as her. He couldn't stop pouring water when Uncle only asked for one cup. This water-pouring of Zhang Lu Rang's, lol. His emotions are as clear as water. Then when Su Zai Zai texts Zhang Lu Rang if he's asleep.
Zhang Lu Rang: I don't think I can sleep anymore. ~~
Zhang Lu Rang: I think the boys and girls' dorm isn't that far.*Hugs*Su Zai Zai: [Your] next four years of university life are all mine! Zhang Lu Rang tongxue, what are your thoughts?Zhang Lu Rang: Hmmm. It's my honour. It's the same line he's going to use when he marries Su Zai Zai! (Comment)
At the campsite, Zhang Lu Rang finds time to crouch next to Su Zai Zai, and he gives her a pudding jello.
Su Zai Zai (smiles): I'm not upset.Zhang Lu Rang: I just want to 哄哄 (honghong) you.
Crashing camping isn't enough, Gu Ran crashes stargazing night too! But our oblivious Gu Ran is going abroad! Jiang Jia's luck with men.
Su Zai Zai feels like she's walking on clouds, and to make sure she's steady, she holds onto Zhang Lu Rang's hand.
Su Zai Zai: I'm so happy that it feels unreal. If I hold your hand, then you can't run. This way (holding hands), I can feel at ease.
Su Zai Zai: If you do this, we're progressing too quickly! It's like a dream.Zhang Lu Rang (opens his jacket): Come in here. (It's a jacket hug!) Because taking clothes off is really progressing too quickly?!?! LOL. Ok. Back to G-rated. He really gets her. He heard her saying that holding his hand makes her feel calm, so of course hugging is the next move.
The boys confront Zhang Lu Rang for dating secretly. But they're hurt by Zhang Lu Rang's curt replies.
Zhang Lu Rang: Did I hide it? LOL.Zhang Lu Rang: I'm wishing [Su Zai Zai] good night.Guan Fang: This convo, I can't keep up even for another second.
Our sunshine and sunflower's first sunrise (with the rest, lol).
Jiang Jia: I just realized we watched a lot of sunsets together. Today we even saw the sunrise. Does this count as "Where there's a start, there's a finish"? She's thinking of Gu Ran.Su Zai Zai: Pei pei pei! We still have a long, long time to go. This "finish" is far from us.Jiang Jia (glances at Gu Ran): You're right. We're not done!
 |
| Directly staring at each other now ~ |
 |
| Jiang Jia is finally stealing glances at our Gu Ran. |
→ Do you still remember what I said (when I was locked in the storage room)? "Go, go. The path ahead is dark. If you're scared, then you can call my name. My name will give you strength." Aw, Gu Ran.→ No matter where we go, we are still each other's most important person, right? (Jiang Jia nods).
Ending bit.
Zhang Lu Rang: You're going to take [the stuffed animal] back? He looks sad!Su Zai Zai: No. I'm just updating it. Her recording is too cheesy for me to 1) type and 2) re-listen.Apparently Zhang Lu Rang is blushing.
[Ep20] Titles (Opening and Ending):
複製粘貼, 我學會了Copy and paste. I have learned.如果一個人足夠了解另一個人那他的心意一定超乎想像If one understands another well enough, then his/her heart (love) for you must be beyond imagination.
Quotes/Scenes:
→ He knows she doesn't like cilantro and clears it from her noodles before she notices.→ She kisses him on the cheek ~
On the back of that photo, Zhang Lu Rang writes a message. Su Zai Zai cutely peeks.
I have eaten many noodles, but this time it's very different. Maybe because it's the first day of school. Maybe because it's the secret of the soup. Or maybe because it's this person who is peeking at me while I'm writing.
Meanwhile Su Zai Zai writes this:
Su Zai Zai: "Copy and paste." You don't know what it means? "Copy and paste" means I approve of your actions, and agree with your words. Have you learned?
On the bus.
Su Zai Zai: The sun is particularly strong these days. You have to put on sunscreen or you'll be heavily tanned. By you, Zai Zai? I'm feeling tanned just watching you.Zhang Lu Rang: What if I am tanned?Su Zai Zai: Then I'll have to be tanned with you or else we won't match.His chuckle ~
Zhang Lu Rang wants to kiss her, but she opens her eyes and before he knows it, she kisses him first.
Su Zai Zai: I just felt like you were coming closer, and so I couldn't help but "lightly harass" you.Zhang Lu Rang: Su Zai Zai, what you said earlier. I have learned.Su Zai Zai: What?Zhang Lu Rang: Copy. And paste.Zhang Lu Rang pastes the kiss! KYAAAAAA.
Zhang Lu Rang laughs at Su Zai Zai for her "cane walk". But he got her water and pats her head ~ Then the next day, Zhang Lu Rang's backpack is filled with treats for Su Zai Zai. He also has insoles because he noticed her shoes were too large for her. No words. All actions. LOVE.
Su Zai Zai and Zhang Lu Rang text.
Su Zai Zai: Rang Rang. Don't you have classes?Zhang Lu Rang: Can't help but reply to your messages. Because Rang Rang will always reply her.
Our Rang Rang is jealous ~ To cheer him up, Su Zai Zai asks Zhang Lu Rang to attend her classes with her.
Su Zai Zai: If you don't monitor me, aren't you afraid your cute girlfriend will be targeted by other boys?Zhang Lu Rang (gently takes her hand): Afraid. D'awwww.Su Zai Zai: It's clearly the answer I want, but why is it after you say it, I feel as if teasing you, I committed a crime. Rang Rang, you must have done it deliberately. But I'm a sucker for this. She's way too good at cheering him up. Look at those dimples.
Su Zai Zai's video clip is exposed in front of his whole class!
Su Zai Zai (in the clip): Rang Rang, Rang Rang! Compared to yesterday, I think I like you even more today.
Zhang Lu Rang is too busy smiling and absorbing all the love to shut if off.
Zhang Lu Rang: How about next time you go to class, I tell you [those love words]?Su Zai Zai: Really?He pulls her close and nods. But he can't stifle his laughter.Su Zai Zai (pouts): What are you laughing at now?Zhang Lu Rang (smiling): I just think that compared to yesterday, I like you even more today. Hahahaha!! And d'aaaaawwww. He's teasing her, but he genuinely means it.
Back at Su Zai Zai's dorm.
The girls: "Rang Rang." "Rang Rang." "Rang Rang." "Rang Rang." xD
Back at Zhang Lu Rang's dorms. He's repeating the clip for himself ~ And then someone exposes him for deliberately publicizing that video clip! Omg. Naughty Rang Rang! He did know. He was fiddling with the USB when she said she had a surprise in it. Zai Zai was guilty for teasing him earlier, but our Rang Rang is not guilty for doing this!
Ending bit: Su Zai Zai's dormmates are amazed she kept at her vlog diary for three whole years.
Su Zai Zai (to the screen): After all, I'm motivated by the beautiful Rang Rang.
[Ep21] Titles (Opening and Ending):
從此你的開心 有一個人分享From now on, there is someone to share your happiness.怎麼一樣的話讓讓說出來就那麼好聽呢The same words, why does it sound better when Rang Rang says it?
Quotes/Scenes:
Zhang Lu Rang smiles at this text:
Su Zai Zai: Rang Rang, I'm done! Come pick up your girlfriend.
(He was ready anytime with his shoes and jacket prepared!) Awww.
Su Zai Zai in/directly rejects the club president (Xie Lin Nan)
Su Zai Zai: [My boyfriend] is someone I fell in love with at first sight and he is also the best person in this world.Club president: Hearing such high praises, I feel as though I don't have much to regret.Zhang Lu Rang (from afar): Su Zai Zai. (Exerting his presence, lol.)Su Zai Zai: Rang Rang! (Giving him his presence xD)These two hurting the poor club president.
Su Zai Zai: So are you happy now?Zhang Lu Rang looks away and smiles.Su Zai Zai: Rang Rang, you're not talking again. Look at you so wound up, and yet I let you live in my heart for so many years. I am the most generous landlord!HE KISSSSESSSSS HERSu Zai Zai (flustered): What are you doing? WHAT ARE YOU DOING TO MY HEARTZhang Lu Rang: Paying rent. (⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄)Su Zai Zai: Then you owe me a lot of rent!Zhang Lu Rang: Then I'll gradually repay you in the future.Su Zai Zai: Then I'll need to collect interest ~
There's a green tea b*tch, targeting our Zhang Lu Rang, but he only cares about Su Zai Zai.
Zhang Lu Rang: The picture my girlfriend doesn't like, did (Zhu Miao) delete it?
Zai Zai slaying Ms. Green-tea-b*tch with her green-tea-cuteness, hahahaha.
Zhu Miao (fakes): Aiyah! Leg! Lol.Su Zai Zai (fakes louder): Aiyo! (I'm) hurt hurt! – Falls on Zhang Lu Rang –Zhang Lu Rang (trying to conceal his laughter): Does it still hurt?Su Zai Zai: [I'm] so dumb, walking fine and can still twist her leg. The "I'm" (人家) is a pronoun that can also mean "other people". SZZ is clearly using the second meaning, cueing Zhu Miao, lol.
Zhang Lu Rang laughs after Zhu Miao is miserably defeated.
Su Zai Zai (interrogatively): Why are you laughing so happily?Zhang Lu Rang: Because my girlfriend is too cute.
Zhang Lu Rang updates Weibo for the first time in a while with a picture of his girlfriend ~ He also uses Su Zai Zai's picture for his WeChat profile! He replaced Su Su with Su Su. Both are his life partners, lol ~
The parents have also caught the two headed monster couple hugging!
Su Zai Zai (holds down Zhang Lu Rang to whisper in his ears): I count to 3, and you run. Don't look back.Zhang Lu Rang (calmly smiles): Am I someone who can't be shown? (Am I shameful to you?)
Mom Su (asks ZLR): How long?Su Zai Zai: Half a year! It's too late to tell us to breakup.Mom Su (asks ZLR): Then who pursued who?Su Zai Zai: Me! I pursued him.Dad Su (disappointed): I just knew it. That's my daughter.Su Zai Zai looking proud – hahahaha – until she no longer knows who's the biological child in this family, LOL.
Zhang Lu Rang's uncle thanking Su Zai Zai T_T
Uncle: It's fortunate that Ah Rang met you. He was always quiet. He barely expressed his feelings. But his perceptions were lucid. At an age where he should be naive, he was particularly sensible. In the past, watching him really hurt. But after meeting you, he really changed a lot. Su Zai Zai, thank you.
我的委屈有人聽There's someone to listen to my afflictions.在這個餓著肚子的晚上好希望有個人能從天而降帶我逃離這個地方On this hungry night, I really wish someone could fall from the sky and save me from this place.
Quotes/Scenes:
It's snowing and Su Zai Zai makes a wish. (Will every Zhu Yi adaptation have this scene @Hidden Love)
Su Zai Zai: Last year when it snowed I wished that I could be together with you this year. See. It came true! And so I'm starting to make my wish for next year. It's implied that she's wishing to be together with him again, lol.
Su Zai Zai says her eyes are cold (???). She just wants to hold hands. Just say your hands are cold!? And our Rang Rang finds her way too cute. This camera angle! This soundtrack!
Zhang Lu Rang studies aeronautical engineering. He says that flight/flying is the most romantic pursuit for humans. Ah, flying. The drama's theme. Zhang Lu Rang can "fly" because of Zai Zai. But Zhang Lu Rang always wanted to fly as well. He had quoted this: "The (human) skill can overcome heavenly work".
Zhang Lu Rang makes it in time for Su Zai Zai's graduation. He always does for all her monumental moments (:
Zhang Lu Rang: [I'm back] because you're really happy, so you must want someone to share it with.
They're living together! 18 eps in high school, then blink and they're in university. Kids grow up way too fast.
On the bed.
Su Zai Zai (tilting his chin): Why does it look like you (RR) and my bed are such a match.
Su Zai Zai (with a bidong): Why are you running? I just tried my bed. It's very soft. Do you want to try it at night?Zhang Lu Rang (unfazed): Okay.
Zhang Lu Rang: Trying the bed. Why must we wait until nighttime?Su Zai Zai: I-I was joking.Zhang Lu Rang (with a couch-dong): But I'm serious now. Rawr.Kissssssu~
At work for the first time, Su Zai Zai sets up her desk.
Su Zai Zai: My boyfriend said that when you arrive at a new place, slowly fill it up with your personal possessions, and then you'll have a sense of belonging.
After work.
Zhang Lu Rang: Really tired – droops onto Zai Zai – Charging. <3Su Zai Zai: I'll tell you a joke. I have someone I love. He's called Rang Rang, but he never "Rangs". Interpreted as either "Surrenders / Yield" or "Shout / Make a Fuss".
If Rang Rang ever rangs, he would only rang to Zai Zai.
After a movie.
Su Zai Zai: How would you rate it?Zhang Lu Rang: 100.Su Zai Zai: Why?Zhang Lu Rang: Movie is 50, but because of the person next to me, I'm giving it a 100. Learning from Zai Zai, is he?
Su Zai Zai (whispers to the camera): I have no idea what love stories Rang Rang has been reading that he's saying all this nonsense. Teacher Su, he's been learning from you!
Just want to praise drama here ☺️ I love how gradually and subtly Show makes Rang Rang call their place their "home". 1) When they first moved into their condo, he trailed at that word. Zai Zai finished the sentence for him. To call it their "home" felt too unreal. 2) Then when she reports to work, we learn from her what it takes for Rang Rang to have a sense of belonging. 3) Then finally, their place has naturally become their home.
Gu Ran is back! Even if they're separated by oceans, he can still bring Jiang Jia warmth. The scarf! Aw. (But even after four years, Jiang Jia hasn't improved on her EQ and it seems to have dropped to an all time low.) Also, could Gu Ran have studied really hard just to come back early?
Su Zai Zai bumps into Wang Nan. She asks Zhang Lu Rang if he remembers him.
Zhang Lu Rang: Yes, He's "Nan god"Su Zai Zai: Such a small matter and you still remember. I even almost forgot. Tell me the truth, did you already like me then?Zhang Lu Rang (touches his neck): No.Su Zai Zai: Rang Rang! When you lie, it's really obvious! Zai Zai, he fell in love with you even earlier.
Su Zai Zai: It's not cooked. So in the end, she does eat him, lol.
Zhang Lu Rang says to his coworkers he needs to go home and video call his girlfriend.
Coworkers: Oh, so she's clingy. "Clingy" is used disapprovingly in English, but the word in Chinese is 粘, which is cuter in nature, like a cat clinging to their owner.Zhang Lu Rang: Actually it's me who's clinging to her.
His coworkers are so curious about his girlfriend because no girl has made Zhang Lu Rang waver. Ever.
Coworkers: If it's according to Zhang Lu Rang's personality, his girlfriend should be gentle, generous, and virtuous. HA.
HA.
[Ep23] Titles (Opening and Ending):
你是從頭到尾的偏愛From beginning to end, your "love (always) had favouritism" (explained in the last blurb for this ep)我們都要公公平平的得到一樣多的愛 都得到那麼多的愛We all deserve just as much love and so much love.
Quotes/Scenes:
At the bus stop where Zai Zai feels lonely and upset.
Su Zai Zai: If only this world has a door to teleport.And then the world teleports her a Rang Rang.Su Zai Zai: How come you're here?Zhang Lu Rang: I know you were wronged and so I'm here to take you home. (One of the episode titles: "There's someone to listen to your afflictions").
The text at the bus stop:
不知道往哪走的時候 / 你在位置就是方向When you don't know where to go / The place you're at is the [new starting point]
Su Zai Zai wonders if she's mahfan (a hassle)
Zhang Lu Rang: Zai Zai, you don't need to consider everything's cost-performance ratio. If possible, I hope you can mahfan me some more.Su Zai Zai covers her ears.Zhang Lu Rang is confused. Does she not want to hear that?Su Zai Zai: My mom keeps nagging me that I treat "words like wind", in one ear and out the other. If I close my ears, then your words won't run away. Rang Rang, your gf is too cute for me.
Zhang Lu Rang makes noodles for her.
Zhang Lu Rang: I haven't cooked one in a long time. It might be a bit salty.Su Zai Zai: Not salty. It's actually a bit sweet. It's likely because the person who made it is exceedingly sweet.
It's not too late (Ep23) that Guan Fang finds out Gu Ran likes Jiang Jia. HA. He asks the boys for advice in confessing his love (after listing all those cons of confessing!!). Zhang Lu Rang doesn't have much experience (LOL). Guan Fang does. All rejections.
Gu Ran has a love letter for Jiang Jia that he kept for 5 years and now he's finally reading it to her! (She also wore a dress (not our JJ style) to meet him.)
→ A dormmate told Gu Ran that his (love-)sickness was incurable. Gu Ran just didn't tell him he had no intentions of being treated. That's a nod to the book title [他病得不輕 (S/he's really sick)]→ He also kept a picture of her ~
Guan Fang: How come I feel like I dug a big hole for myself. You just realized? xD
At the presentation, Zhang Lu Rang can immediately spot Su Zai Zai in the crowd. He's then asked what motivated him to complete this arduous task.
Zhang Lu Rang: I used to have no self-confidence. In fact, in high school, I had low self-esteem. I always thought I'd dully live the rest of my life until I met someone. Every time I look at her, her eyes are filled with me*. I keep thinking why is there someone so bright and beautiful like the sun. When I fail, when I'm having difficulties, when I want to give up, she will say, "It's fine. You to me is the best." I think that no one can reject this 偏愛** (love with favouritism), let alone me, someone who has never been favourited. Precisely because of her unreserved and unwavering belief (in me) I think I can persevere for her – He looks up at Su Zai Zai and smiles – Looks like I made her cry again. Gotta go home and 哄 (hong) her – Zai Zai laughs – Awww, look at him 哄 Zai Zai before going home ~ So sweet.*Zhang Lu Rang knew as early as Ep3 that Su Zai Zai only had him in her eyes. At Guan Fang's grandma's snack bar, Gu Ran thought Zai Zai was staring at him but Zhang Lu Rang knew with absolute certainty she was admiring him.**偏愛 piān ài = romantic love with favouritism. To "love" is always to play favourites but the essence of 偏愛 refers to romantic love that is only for one person. , it is a love with utmost favouritism. It will never be shared towards another, and belongs exclusively to you. This is 偏愛 and this is in the opening title of this episode.
I believe the term 偏愛 is derived from 偏心 (piān xīn = partial). ZLR's mother was 偏心 (partial) and favourited the younger brother. Fortunately, there was Zai Zai who gave him 偏愛 from beginning to end to fill his hollow heart. This is the foundation for the ending title.
[Ep24] Titles (Opening and Ending):
當我飛奔向你When I Fly Towards You.就是那一眼僅僅是那樣的一眼就把我們的一生給定下來了如此確切地Just that one look, that one brief look that set the rest of our lives together so precisely.
Quotes/Scenes:
At the end of the presentation, Zhang Lu Rang leaps towards Su Zai Zai, asking her how she made it here when she said she couldn't.
Su Zai Zai: But it's your first presentation. You definitely really wanted me here.Zhang Lu Rang nods.Su Zai Zai: If you really are moved, then (physically) reward meZhang Lu Rang laughs, and lightly kisses her lips (that were ready to be kissed).Su Zai Zai (happily sighs): Again.Zhang Lu Rang: Do you think this is some reward like opening a lid? [i.e. food/drink rewards written in the lids]Su Zai Zai: But my luck is good. I win a reward every time. Only bc Rang Rang "rangs" her. (rang = yields)Zhang Lu Rang kisses her, a little deeper this time.
Zhang Lu Rang bought Su Zai Zai a new home! He said "our home". He even has a video recorded for her from all the way in 2012! When you like someone, you be like someone. Recording eh, Rang Rang?
→ 2012 December 22 (Ep10; World Ending). Oh so he did have something to say on that train! I'm so happy the director went back to this!!!!! It's just with Su Zai Zai listening, he's too shy to say it.→ 2013 May 26 (Ep13; Throbbing). Su Zai Zai really likes Grandma's new dessert. She ate two big bowls.→ 2013 August 7 (Ep14; Sun). He's very happy watching the sunset (and his sun, Su Zai Zai).→ 2014 January 15 (Ep16~). Weather is really good, and so it's easy to doze off (....like Su Zai Zai).→ 2015 July 28 (Ep19; Confession). "We're together"→ 2016 October 3 (Ep21~). He's waiting for Zai Zai to eat lunch.→ 2017 January 20 (Ep22~). Because a milk tea had an extra portion of pearls, Su Zai Zai is extremely happy. (Implied meaning: Rang Rang is extremely happy watching Zai Zai happy)→ 2020 June 26 (Ep24). "I want to propose to her"
(All of these recordings are moments that made him happy. My guy is happy just waiting to have lunch with her. And my guy is happy that a new world has opened up between him and Su Zai Zai.)
His proposal.
Zhang Lu Rang: For the first seventeen years of my life, I painstakingly lived just to let my name be alive. That is until I met you. I started anticipating. I anticipated you turning up in unexpected corners (e.g. the staircase in Ep2), anticipated being sweaty at gym (the match in Ep4), anticipated every #74 bus ride. I started anticipating "tomorrow". Maybe it's because I was just anticipating your "see you tomorrow" every night. Afterwards, I kept hoping the time with you can be longer and longer. After that I became unsatisfied again. I wish that every morning the person I see first is you, and when there's free time, we can watch a movie together, eat together, and take a stroll together. And then maybe we'll have a child. I will teach math. You teach English. When it's his/her birthday, we'll make a cake together. – He's down on his knees – Zai Zai, let's marry.
Su Zai Zai (nodding and crying): I have a debit card.Zhang Lu Rang (jokes): What? You want to buy/support me?Su Zai Zai: All my New Year's money starting from my childhood is saved there. I haven't spent a cent of it. I had wanted to buy a ring with that money. That way, I can say that marrying you was my goal since childhood. What a way to say "Yes".Zhang Lu Rang slips on the ring.Zhang Lu Rang: No takebacks.
Jiang Jia asks Su Zai Zai if she regrets marrying this early.
Su Zai Zai: Actually, I already regret it. I should have proposed to Rang Rang earlier. This way, we could be celebrating our anniversary already.
Gu Ran suggests marrying. Jiang Jia covers her ears. A proposal can't be that casual! But he did buy a ring already! Dude was planning to marry her before dating her......
Su Zai Zai is drunk. She calls Zhang Lu Rang "hubby"!
Zhang Lu Rang (smiles): What'd you call me? I didn't hear.Su Zai Zai: ...Hus..band.
Su Zai Zai: I'm being so stupid/silly. WAAAHH! Rang Rang won't like me anymore.Zhang Lu Rang (smiling): That's not true.Su Zai Zai: You're not even kissing me. You don't love me. You don't like me. You're not even kissing-hugging-carrying. [The traditional combos in romances]Zhang Lu Rang carries/hugs her to the table. [He's satisfying the romcom combo she wanted]Zhang Lu Rang: Call me "husband" one more time.Su Zai Zai: Hus...band...Kissssss~And omg, her eyes. That smile. Is she sober?! JJ did mention ZZ should sober up pretty soon...!And OMG, he unbuttoned his shirt. Ouu.
At the bed.
Su Zai Zai (sleepily): Rang Rang, I like you.Zhang Lu Rang: I know.
On the day they marry (2021 June 17).
Su Zai Zai: From when I was 16, my every New Year wish was to marry you.Zhang Lu Rang: My honour.
At the bed again.
Su Zai Zai: If the heavens takes one thing away from you, which will you keep between your handsomeness and me?Zhang Lu Rang: You.Su Zai Zai: Your height and me.Zhang Lu Rang: You.Su Zai Zai: Your money and me.Zhang Lu Rang: Why are you asking this?Su Zai Zai: Rang Rang! You hesitated! I'm nothing compared to money? – Gets up from the bed – Let me go get all my money to give to you! Pft.Zhang Lu Rang (pulls her back into his arms): I'm choosing you for everything.Su Zai Zai: Buț Rang Rang, this way you won't be handsome, tall and rich. Then I might not like you. Aren't you afraid?Zhang Lu Rang: Didn't you just say that only one will be taken away?Su Zai Zai: What if they're cheating, you know.Zhang Lu Rang: .... Not afraid.Su Zai Zai: Why?Zhang Lu Rang: No reason.Su Zai Zai (ever so lightly bites him): Hmph! Because you're confident I (will) like you. Zai Zai, you did give him all the confidence in the world! Also I really do love the gradual change in Rang Rang. In university, he was still afraid. Now he fears nothing. Because of her unreserved and unwavering belief in him, our Rang Rang can even fly.
Watching a movie when they're free. (Notice this is all mentionned in his proposal). She asks him if he has anything he wants to do if he can travel to the past. He doesn't know what he will do.
Zhang Lu Rang: Only those who regret will want to go back. But I don't think I have any regrets. [...] What about you? Is there anything you want to do?Su Zai Zai (tugs his sleeve): I want to kiss.Zhang Lu Rang: Don't need to "want". You can just kiss directly.
Our bbs have a baby!!! She's You You.
For the very last scene, Su Zai Zai and Zhang Lu Rang attend their school reunion in their uniforms... (':
Zhang Lu Rang: If fate had told me beforehand that I would meet such a person, then could I pick to meet her earlier? I keep thinking about that moment. She stood under the canopy with extraordinarily bright eyes that shone through the rain. That look seems to have hinted to me that my light has arrived.
In the final hug, the sun peeps through.
Bye bye my lovely summer campus drama.
The end.
Remarks
[First Impression (N/A)] (Was an Open Thread, but with the amount of details, this might as well be a Recap and Review.)
[Cast & Crew] This is based on Zhu Yi’s 她病得不輕 (She’s Very Sick). She’s also the author of these drama adaptations: Hidden Love and The Best of You in My Mind.
Zhang Miao Yi and Jiang Zhi Nan (the FLs) have been recurring in Cattree's dramas.
Some of you may recognize Bian Tian Yang (Gu Ran) from The Story of Ming Lan. He’s the young Gu Ting Ye. I would love it if he finds more Gu characters.
Zhou Yi Ran and Bian Tian Yang have another campus drama together (yet to air).
For those who liked With You (2016), I believe it’s set in the same school. The math teacher is the same! Our FL’s father was WYs school director, and our ML’s homeroom English teacher was WY’s ML’s mother.
[Drama Info]
→ A drama that should take three months to film took three years to complete. (COVID reasons)
→ The original 2MLs were not Bian Tian Yang and Guo Ze.
→ Since 2022 the producers have been updating the characters' Weibo. They even remembered to change the locations of the IDs once the characters got into university. [Behind the Scenes] Watch them!
[Ending] A fuller than full happy ending.
[A Highlight] Ep21 – Rang Rang paying rent ~
[Review & Rating]
[Review & Rating]
Recommendations
| Campus | Campus | Romcom |
|---|---|---|
 |
 |
 |
No comments:
Post a Comment